Holländisch-Spanisch Übersetzung für gedetineerde

convicto
detenidoEn nuestra opinión, se deberían respetar los derechos que otorga a todos los detenidos el Derecho internacional. Wij menen dat de met het internationaal recht aan iedere gedetineerde toegekende rechten moeten worden geëerbiedigd. El prisionero de origen sueco, Mehdi Ghezali, también continúa detenido, sin que se prevea una inmediata liberación. De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde. Es necesario que verifiquen el estado de cada detenido antes de solicitar oficialmente un traslado a un Estado miembro de la UE. De Verenigde Staten moeten namelijk de status van elke gedetineerde zorgvuldig controleren alvorens de Unie officieel te verzoeken gedetineerden toe te laten tot lidstaten.

internado
interno
presidiario
presoKelly es un preso de 44 años de edad que está gravemente enfermo. De heer Kelly is een ernstig zieke vierenveertigjarige gedetineerde. Rechazamos las insinuaciones de que los presos que están en la bahía de Guantánamo no han sido detenidos durante la guerra de Afganistán. Wij distantiëren ons van de insinuatie dat de in Guantánamo gedetineerde personen tijdens de oorlog in Afghanistan niet gevangen genomen hadden mogen worden.
prisionera
prisioneroEl prisionero de origen sueco, Mehdi Ghezali, también continúa detenido, sin que se prevea una inmediata liberación. De Zweedse gedetineerde Mehdi Ghezali zit ook nog steeds en zijn vrijlating is op dit moment niet aan de orde. Respecto al traslado de prisioneros de las cárceles de Serbia a las instalaciones de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo, este asunto está siendo estudiado por las autoridades competentes. Wat de overdracht van in Servië gedetineerde gevangenen aan UNMIK in Kosovo betreft, kan ik u meedelen dat deze zaak momenteel door de betrokken autoriteiten wordt besproken.

Wörterbuch